Ahí hay más flores, chicos. Id a recogerlas.
¡Sí!
Esa es muy bonita.
- Yo no tengo ni una. - Bien, ve a buscar una, por allí.
¡Oh, es preciosa! Déjame verla.
¡Déjame verla!
Ahora, podeis llevaoslas a casa con vuestros padres. ¿No huelen bien?
Hola.
¿Es tan difícil coger el correo del suelo, Geoffrey?
¿Hola?
Mira esta flor.
¡Muy bien! ¡Largo!
Ya sabes, creo que he encontré algo raro.
¿El qué?
- Esta planta. Creo que es una grex. - ¿Una qué?
G-R-E-X. Es cuando dos especies se cruzan...
y producen una tercera completamente diferente.
Y escucha esto:
"Epilobic, del griego epi: sobre, y lobos: vaina."
"Muchas de estas especies son hierbas venenosas y deben evitarse."
¿Venenosas?
En el jardín.
¿Lo ves? Mira lo rápido que se enraiza.
"Su rápido y extenso crecimiento fue incluso observado...
en muchas ciudades europeas desgarradas por la guerra."
"De hecho, algunas de estas plantas pueden florecer en tierra devastada."
¿Por qué no subimos a Vail este fin de semana, volando el viernes?
Vale, puede. Seguro.
¡Geoffrey! Estoy intentando leer.
Estás de buen humor.
Bueno, tengo un plan esta noche: los playoffs.
Geoffrey.
- ¿Qué? - Estoy leyendo.
Vale, me pondré los cascos. Así, ¿lo ves? ¿Feliz?
No importa. Iré abajo.
¿Sí? ¿Qui est là? ¿Quién es?
Departamento de Sanidad.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Encantado de conocerle.
¿Qué se supone que es esto?
Esto es 'cervelles en matelote'.
En cristiano, ¿qué estaría comiendo si me lo como?
- ¡Ah! Sesos de 'calves' en vino tinto. - Vino tinto y ¿qué más?
Mais, c'est impossible. Es imposible. Es un secreto, Sr. Bennell.
No puede tener ningún secreto para el Departamento de salud, Henri.
Un buen borgoña joven, cepa marrón,
tomillo, perejil -sólo una ramita-.
Alcaparras,... una hoja de laurel fresco y ajo.
- ¿Eso es todo? - Oui. Sí.
- ¿Qué es esto? - Una alcaparra.
No.
¿Presume de saber lo que tenemos en nuestra despensa?
- Es una cagada de rata. - ¿Qué?
Una cagada de rata.
- ¡Una alcaparra! - Una cagada de rata.
¡Una alcaparra!
Si es una alcaparra...
Cómasela.
Voy a denunciarle para que le quiten la licencia, Henri.
Usted acusa desmasiado para estar sirviendo mierda como esta.
Pero, Monsieur, es un accidente. Ya sabe lo cuidadosos que somos.
¿Hola?
- ¿Elizabeth? - Sí.
- ¿Te acabas de levantar? - No. Hola, Matthew.
- Han roto la luna de mi coche. - ¡Oh, no!
Le tiraron una botella de vino, y ni siquiera era buen vino.
Los Warriors ganaron, así que espero una velada feliz.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, nada!
Si te vas a dormir ahora, podrás levantarte temprano.
¡Oh, Matthew...!
Si vinieras a la 7.30, podrías hacer las pruebas antes de las 8.
¡Para, Matthew!... Para. No voy a ir antes de las 8.
- ¡De la mañana! - Tengo que cuidar esta sordera mía.
- El miércoles tienen su único hueco. - ¡No, Matthew!
¡No estaré allí antes de las ocho!
Te he nominado para el premio al servicio civil del año.
Es verdad. Creo que ganarás.
Vale, vale. Estaré allí a las 7.30. Haré una prueba de salmonella para ti.
Gracias. Te veré por la mañana.
Buenas noches. Te veo mañana.
- Adiós. - Adiós.
¡Geoffrey, dios mio! ¿Cuanto tiempo llevas levantado?
No mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Geoffrey?
Quiero tirarle el libro. Esos escalopes son sólo trozos de raya.
Lo siento. Puedo empezar las pruebas de nuevo.
Está bien. Y hay algo raro con la patata.
O la crema ácida es falsa, o los cebollinos.
Lo siento. Me levanté a tiempo. Fue Geoffrey.
- ¿Qué hizo el dentista loco esta vez? - No lo sé. Sólo que estaba raro.
Está loco. Todos los dentistas están locos.
- ¿Has llegado tarde? - No.
Es que estuvo más raro de lo normal.
Eso solo puede ser una mejoría.
Bueno, no lo es. Me puso realmente nerviosa.
Dile que se comporte o que se vaya.
- Es su casa. - Hazle una oferta.
- Aquí hay algo que te alegrará. - ¿El qué?
¿Has visto alguna vez uno de estos tan cerca?
- ¿Qué es? - ¿A qué se parece?
- ¿Una alcaparra? - ¿Una alcaparra?
¿Qué es?
Una cagada de rata, pero la salsa era deliciosa.
Te tengo una rata.
- ¿Encontraste una? - La tengo. Era enorme.
Bien, pediremos una declaración de "insalubridad" para él.
- Te lo contaré más tarde, ¿vale? - Vale.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada. No te preocupes. Sigue.
Lo siento.
¡Oh, lo siento!
- ¡Eh, ven! Dime lo que he hecho. - Entiendo el plan de hoy.
Ha surgido algo, Elizabeth. Tengo que salir de nuevo.
¿Ahora? ¿No íbamos al partido?
Los Warriors. Le di las entradas a un paciente.
¿No vas a ver el partido esta noche?
No hay elección.
Geoffrey, ¿qué pasa contigo?
Estoy bien. Es sólo que tengo que ir a una cita.
¿Cita? ¿Qué tipo de cita?
Elizabeth, No creo que tenga que justificarte cada movimiento.
Geoffrey, esto no es propio de ti.
Por favor, venga. Sólo quiero que sea agradable.
Elizabeth, ¿qué pasa contigo?
Nada.
¡Entra!
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Es verdad que si piensas que estás perdiendo el rumbo, entonces no es así?
Bueno, eso espero.
Creo que esto te sonará a locura.
¿El qué?
Geoffrey no es Geoffrey.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Fuera Geoffrey es aún Geoffrey,
pero dentro, puedo decirte que es algo diferente.
Le falta algo.
- ¿El qué? - Emociones, sentimientos.
Es sólo que no es la misma persona.
En serio, ¿sabes lo que significa? Sé que suena a locura.
Sí. Sé a lo que te refieres, creo. ¿Has comido?
- No estoy hambrienta. - Toma algo de apio.
- No estoy... - Come, come, come.
Podemos comer fuera. Hace una noche preciosa.
Coge esa carne de ahí, ¿puedes? Córtala.
Y acércame el jengibre, eso que está ahí cortado.
¿Quieres saber algo más? Es realmente extraño.
Fui a ver a su hermana Nora, para hablar de él.
Pero no pude. Me quedé parada.
¿Ella estaba cambiada, también?
- ¿Crees que estoy loca? - No.
¿Quieres ver a mi amigo David Kibner?
- ¿El psiquiatra? - No es eso exactamente.
Habla con él. Podría darte otra perspectiva.
- No estoy loca. - No, no, no. En serio.
El podría disiparte la duda de si Geoffrey tuvo una aventura, o se volvió gay.
Si tuvo una enfermedad social, o se convirtió en republicano.
Todas las cosas que podrían haber ocurrido te hicieron sentir que había cambiado.
¿Sabes a lo que me refiero? ¿Quieres verle?
Tu crees que estoy chiflada.
No, de verdad. ¿Aun puedes hacer eso con tus ojos?
Si no estás loca, puedes hacer eso con tus ojos.
No estás loca.
Esto es delicioso.
Eres una gran cocinera.
¿A qué hora volverá Geoffrey?
Dijo que no le esperásemos.
¿Quieres más vino?
- ¡Buenos días! - Hola.
Uno, dos... Sra. Teng, tiene una mancha de café.
Aquí.
- Eso no es café. - Sí es café. Lo puse ahí yo mismo.
Quizá haya salido.
¿Es usted médico, verdad?
¿Yo? No. Soy del Departamento de Sanidad, Servicio Civil.
¿Necesita un médico?
Mi mujer... está enferma.
- ¿Qué le ocurre? - Está mal.
- ¿No está bien? - Esa no es mi esposa.
¿Quiere decir que ella...?
No, no. Es diferente.
¡Esa no es mi esposa!
¿Cómo te va, Harry?
¡Eh, tio! ¿Cómo lo llevas, chico?
¿Dónde estuviste? Me estabas volviendo loco.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
Háblame, Elisabeth.
No dejo de ver a esta gente...
reconociéndose mutuamente.
Algo estaba pasando entre ellos.
Algún secreto.
Es una conspiración. Lo sé.
No puede ser una conspiración.
Matthew, Te lo digo yo, algo está pasando aquí.
Algo que me da miedo.
Intenté ver a Geoffrey hoy, hablar con él.
Siempre está en su oficina por la mañana
Estaba realmente raro.
Geoffrey se reunía con todo tipo de gente extraña.
Pasaban cosas entre ellos.
- ¿Ninguno que tu conocieras? - No conocía a ninguno de ellos.
Quizás fueran pacientes de Geoffrey.
¡Oh, no, no, Matthew! Sé que no lo eran.
Le seguí de un lado de la ciudad al otro...
y donde quiera que fuera se encontraba con esa gente rara.
Me sentí tan estúpida escondíendome para espiarle...
pero no puedo hablar con él. ¿Qué puedo hacer?
Está bien, Kibner podrá explicarnos algo.
No necesito un psiquiatra.
Bien, olvida que es psiquiatra.
Sólo piensa en él como en un hombre inteligente, que es lo que es.
Él es una celebridad, es muy famoso.
Y te gustará, si te olvidas de que es un psiquiatra.
No lo sé... No sé.
Matthew, he vivido en esta ciudad toda mi vida...
pero últimamente siento que todo ha cambiado.
La gente era diferente. No sólo Geoffrey, ¡todo el mundo!
Ayer todo parecía normal.
Hoy todo parecía igual, pero no lo era.
Fue una pesadilla.
Se convirtió en algo realmente aterrador.
Fue como si la ciudad entera hubiera cambiado por la noche.
¿Te conté alguna vez el del Cuerpo de Camelleros Inglés? ¿Lo hice?
Se quedaron atrapados en el desierto, en el desierto del Sahara.
Fueron cercados por Rommel durante 40 días y que quedaron sin comida.
Así que el capitán llegó e hizo un anuncio a los hombres.
Dijo,
"Soldados, Tengo buenas noticias y malas noticias para vosotros."
- Uno de los hombre dice... - Espera. Ya me lo has contado.
¿Puedo contártelo otra vez?
¡Mira!
¡Oh, Dios mio! ¡Cierra la puerta!
- ¡Se están acercando! - Podríamos ayudar.
¡Socorro, socorro! ¡Se están acercando! ¡Escuchen! ¡Se están acercando!
- Está completamente loco. - Está aterrorizado.
Serán los siguientes. ¡Por favor! Serán los siguientes. ¡Estamos en peligro!
Escúcheme... ¡Es algo terrible!
Por favor. ¡Serán los siguientes! Aquí están. ¡Ya están aquí!
¡Socorro! ¡Serán los siguientes!
- Ya vienen, ya vienen... - Debe haber hecho algo.
Los policías le ayudarán.
¡Oh, Dios mio!
Ese pobre hombre. ¿De qué estaba hablando?
Llamaré como testigo desde la librería.
¡Matthew, gracias a Dios, estás aquí! Esta gente me está volviendo loca.
- ¿Vas a cenar? - No, no puedo.
- ¿Hay un teléfono ahí? - A la vuelta de la esquina.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - ¿Es este el de Elizabeth?
El libro es horrible. El libro de Kibner es horrible.
Sus ideas son basura, pura basura.
¿Cómo puedes decir eso de un hombre como Kibner?
No lo digo de un hombre como Kibner. Lo digo de Kibner.
Publica un libro cada seis meses. Yo tardo seis meses en escribir una línea.
- ¿Por qué? - Porque yo elijo cada palabra.
¿Y qué tiene eso de importante?
Ni siquiera estaba hablando contigo, ¿verdad?
En la esquina de Leavenworth con...
- Turk. - ¿Turk? Turk.
¿Es él?
Sí.
¡Sí!
"¿Qué tiene eso de importante? ¿Que qué tiene de importante?" No lo sé...
Debes tener algo que decir sobre eso porque había un oficial en moto ahí.
- Y una ambulancia en camino. - Me están siguiendo.
- No me comprenden. - No tienes que probarles nada.
- Para ti es muy fácil decirlo. - Por supuesto, lo ví.
- El hombre estaba corriendo calle abajo. - Muy romántico, sentimental.
- Cayó sobre mi coche. - Tontería post-industrial.
Un segundo. Estoy hablando con la policía.
- No, el estaba sangrando en la carretera. - ¿Cuál parece ser el problema?
¿Hola? Sí.
Ni siquiera des tu nombre a la poli.
Leavenworth con Turk. No colgaré.
¡Pero él no es mi marido!
Es alguien que se parece a él. ¡Es un impostor!
Ahora, Katherine, él es su marido. Tu le conoces y yo le conozco.
Tengo que esperar hasta hoy porque el tiene una cicatriz en la nuca.
Y cuando tiene el pelo largo no se puede ver.
- Va fue a cortarse el pelo hoy... - Y la cicatriz desapareció.
¡No, aún está ahí!
Por supuesto aun está ahí. ¿Qué esperabas? Aún es Ted.
- Perdóneme, ¿puedo decir algo? - Por favor, és es aún tu marido Ted.
- Sé algo... - ¿Katherine?
- ¿Puedo decir una cosa? - ¡Katherine!
Sólo un minuto.
- Katherine. - Dáme sólo un minuto, ¿lo harás?
¿Confiarás en mí?
¿Confiarás en mí, por favor? ¿Lo harás?
Trabajo para el condado. Esto es un gesto público.
- Te daré mi nombre... - Kibner quiere gente para llenar el mundo.
- Quiero informar de esto. - Quiero el mundo para llenar a la gente.
- Hablaremos de eso más tarde. - ¿Dónde está Homer? ¿O Kazantzakis?
- ¿Dónde está Jack London? - ¿Dónde está Elizabeth?
- ¡Tengo miedo! - Entiendo, lo sé.
Lo entiendo. Déjame tu mano.
- Katherine, confía en mi. - ¿No es maravilloso?
Ven.
Ahí. No es tan malo, ¿no? ¿Quién esta detrás de mí?
- Es Ted. - Está bien.
Espera. Venga, espera.
Espera. Ahora relájate.
- ¿Vas a sentirte mejor? ¿Te sientes mejor? - Sí, sí.
- ¿Quieres irte a casa ahora? - Sí.
- ¿Vendrás a verme mañana? - Por favor... mañana.
Mañana hablaremos todos. ¿Vale? ¿Nosotros tres?
De acuerdo, pero mejor la llevo a casa.
Sí. Será mejor.
- Te veré mañana. - De acuerto.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Gracias.
No quieren oir nada del accidente.
Es una gran conspiración.
- ¿Qué es una conspiración? - Todo.
Perdóname.
Entiendo lo que intentas decir.
Mi nombre es Elizabeth Driscoll, de el Departamente de Sanidad. Llámeme.
¡Katherine! Ven, Katherine.
El marido de esa mujer no es su marido.
Lo vi con Geoffrey. Él es uno de ellos. Ella lo sabe.
- Y nadie la está ayudando. - No. Alguien lo está haciendo.
Me alegro de que lo oyeras. David, Elizabeth.
He oido de todo esta semana. Es público.
- ¿Qué es? - Estaba intentando decírtelo.
- Que yo también conozco a alguien... - Que está cambiado.
- Sí. - ¿Podemos salir y hablar de ello?
Escucha, hay una mujer arriba, pelirroja,
vestido azul. Está interesada en tu trabajo.
He escuchado la misma condenada historia de seis pacientes esta semana.
La gente está cambiando, voviéndose menos humana.
Está ocurriendo en todas partes, alrededor de nosotros.
Eso no es de lo que estábamos hablando.
Esto no tiene nada que ver con el hombre con el que vivo.
Tiene todo que ver con eso. ¿No lo ves?
La gente entra y sale de las relaciones porque no quieren responsabilidad.
Es por lo que los matrimonios se van al infierno. La unidad familiar rompe.
- David, no la estás escuchando. - ¡No te metas en esto!
Ya ves, así están las cosas.
Estoy escuchando, pero el no cree que esa así. ¿Por qué?
Porque él no espera que me moleste bastante o me preocupe.
- Bellicec, por última vez: ¡para! - Parar, ¿qué?
- Estáte quieto y cállate. - ¡Jack!
¿Cómo te sientes por eso?
¿Por qué en el almacen? Está chiflado.
¿Cómo te sientes?
Probablemente estarás conmocionado.
Querías exteriorizar tus sentimientos.
Quizá te obligas a creer que no estaba ocurriendo para no tener que admitirlo.
Quiero enfrenterme a esa mujer de la librería.
¿Por qué?
¿La reconociste?
Sí.
Muy bien.
Sigue.
Supón que fuera a decirte que Katherine está intentando escaper de una relación.
La está tratando.
Entonces, ¿por qué me puso contra un muro?
- Está un poco enfadada. - Pues parece estar bien.
- Está enfadada, Jack. - Tú si que pareces enfadada.
Hazme un favor, ¿me lo prometes? Vete a casa y te llamaré más tarde.
- Vete a cas y déjanos solos un momento. - ¿Irme a casa?
- ¿Vale? - Vale, de acuerdo.
Gracias.
Estás llegando a una conclusión extraña.
De que ese hombre con el que vives ha sido remplazado por otro.
¿No será sino que quieres creer que él ha cambiado...
porque estás buscando una excusa para dejarlo?
No lo sé.
¿Pensarás en ello, por favor,...
antes de hacer nada?
Antes de que saltes y destruyas algo que tienes, ¿lo harás?
¿Por favor?
Claro.
Gracias.
Sólo le he dado unos primeros auxilios psicológicos, Matthew.
Debería hablar con ella un poco más.
¿Podrías traerla por mi oficina mañana sobre las cuatro?
¿Qué es lo que le ocurre?
Es como si hubiera algún tipo de epidemia de alucinaciones.
La gente lo tiene durante un día o dos, y yo sólo puedo tratar los síntomas.
¿Va a ponerse bien?
Una buena noche de sueño no le hará daño.
- ¿Es contagioso? - ¡Venga ya, Matthew!
- Llévala a casa con su novio. - Eso no es en lo que estaba pensando.
Estaba preguntándome si el Departamento de Sanidad debería examinarla.
¿Quién sabe? Yo no lo sé.
Espero que yo sí.
Bueno.
Llévala a casa, Matthew.
¡Ah, Jack! ¿Cómo fue la presentación del libro?
¿Es ese el nuevo libro de Kibner?
¿No te hicieron leer tu poesía?
Lo siento, Jack.
Buenas noches. Baños Bellicec.
Sí, recomendamos remojarse 15 minutos en ceniza volcánica de Calistoga.
Eso, seguido por el baño en la aguas sanadoras.
¡Eh!, ¿puede venir aquí a ayudarme?
¡Bellicec!
Le estoy hablando a usted. Écheme una mano.
Ayúmedeme con esto.
Stan...
Cada semana tenemos que pasar por esto.
- ¿Por qué no pueden ser más voluntariosos? - Déme una toalla.
Uno de estos días, te vas a hacer daño de verdad.
Deme otra toalla, ¿quiere?
Ven.
Nancy, apaga la música.
Es para las plantas, Stan.
Que se jodan las plantas. Odio la música.
Es muy bueno para mis plantas. A ellas les gusta.
Las plantas tienen sentimientos, sabes, como las personas.
Es fascinante. Este tipo de música estimula el crecimiento de las plantas.
Hemos hecho montones de experimentos con esto.
- Vamos, Nancy. Apaga la música. - Relájate.
No vas a disfrutarla si no lo haces.
¡Oh, Sr. Gianni! ¿Qué está haciendo aquí?
Esto es de lectura obligada, Sra. Bellicec.
Mundos en colisión, por Velikovsky.
Sí. Lo he leido muchas veces. ¿Ha leido usted 'Star Maker'...
por Olaf Stapledon? También es una lectura obligada.
Bueno, es terríblemente tarde, Sr. Gianni.
Es usted muy amable.
Vaya, Sr. Gianni, ha estado sentado en el lodo demasiado tiempo.
Es posible exagerarlo, ya sabe.
Por cierto, gracias por la planta que me dio la última vez.
Le llevaré dentro.
No tiene porqué hacerlo.
¿Geoffrey?
Ha sido muy dulce por su parte.
¿Está bien?
Te veré mañana por la mañana.
Gracias, Matthew. Me has hecho sentir mejor.
Y voy a pensar sobre lo que Kibner me dijo.
Muy bien.
Gracias por ayudarme. Buenas noches.
Nos vemos.
¿Jack?
¿Cariño, dónde estás?
No quiero molestarte si estás pensando pero podría hacer algo de comida.
No he comido en todo el día. ¡Oh...!
¡Oh, Jack! Te vas a afixiar.
Mi nariz...
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
Estoy sangrando por la nariz.
¿Quién está ahí?
Es Matthew.
- Ven, entra. - ¿Qué ocurrió?
Vuelve aquí.
- Matthew, Te llamé aquí como amigo. - ¡Oh, Jack!...
¿Contaste cosas como enfermedades contagiosas
o un cuerpo en un lugar de negocios?
- Déjale que lo mire. - ¿Encontraste un cadáver?
- No, no necesariamente. - Pensé que era Jack.
¿Es él?
Sí, ahí debajo.
- ¿Qué clase de broma es esta? - No es una broma.
¿Qué es esto?
- ¿Qué demonios es esto? - Mantén la calma, Nancy.
¿Es contagioso?
- ¿Vio esto alguno de tus clientes? - No.
Eso nos arruinaría.
- Estoy llamando a la policía. - No lo hagas.
- ¿Por qué? - Nancy, no.
Porque creo que Jack tiene razón.
No es exáctamente inmaduro.
Tiene cara de adulto.
Es un monstruo. Tiene pelo por todas partes.
Está indefinido.
Nariz, labios, pelo.
Manos, todo, pero sin detalles, sin rasgos, no está formado.
Jack, no lo toques. No sabes dónde ha estado.
No respira...
No tiene huellas digitales.
¿No tiene huellas?
Como un feto.
Acabas de decir que era un adulto.
Dije que era un adulto porque era alto.
- ¿Qué altura tienes tú, Jack? - Seis pies con cuatro.
- ¿Cuanto pesas? - 170.
- ¿Por qué? - ¡Oh, no!
No, Matthew.
¡Oh, Jack!
- ¿A quién estás llamando? - A Elizabeth.
¿Por qué?
¿Por qué estás llamando a Elizabeth?
- Matthew... - ¿Por qué?
¿Hola?
¿Elizabeth? ¿Puedes oirme? Soy Matthew, Elizabeth. ¿Hola?
¿Qué pasa?
Elizabeth, ¿puedes oirme?
¿Quién es esto?
¿Hola?
- ¿A dónde vas? - Un amigo mio está en apuros.
- ¿Qué vamos a hacer? - Llamar a David Kibner.
Pídele que nos veamos aquí ahora mismo. Aquí está su número.
- ¿Qué está pasando? - Estoy cansado.
Levántate.
- ¡Levántate! ¡Ahora camina! - Cariño, estoy seco, estoy muy seco.
Te traeré algo de beber. Tú solo no te quedes dormido.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias, cariño.
El Dr Kibner estará aquí pronto.
Voy a echarme y pensar, cariño.
Sólo voy a pensar.
¡Jack, despierta! ¡Sus ojos!
¡Oh, Jack! Abrió los ojos.
¿Lo ves?
¿Hon?
Despierta.
¡Despierta!
No puedo encontrar nada aquí que se parezca a un cuerpo.
- ¿Ningún cuerpo? - ¡Qué!
- Comprobaste el último... - He mirado en todas partes.
¡Eh! Miraste... ¡eh!
Miraste en la última cabina de la izquierda.
Allí no había ningún cuerpo.
¡Tiene que estar aquí!
- ¿Tenía pulso, latidos? - Abrió los ojos.
- ¿Viste eso de verdad? - Vi como sangraba por la nariz.
Tenía el pelo blanco y tocó mi mano.
Hay algo aquí.
Nancy perdió a un viejo aquí una vez. Tuvo un ataque al corazón y la palmó.
Afróntalo, Bellicec.
Tienes algunos amigos que se divierten haciendo bromas.
No tengo amigos, Dr Kibner.
Entonces algún enemigo.
Mire.
¿Quién abrió esto?
Espere un segundo, espere un segundo. ¿Quién es?
- Matthew, el cuerpo se ha ido. - Alguien se lo llevó.
- No. ¿Lo viste? - Aquí no había nada que ver.
¿A quién estás despertando ahora, Matthew?
¿Policía? Quiero informar de un cadáver.
Llévala a mi oficina rápido.
No dejes que entre nadie hasta que nosotros volvamos.
Teniente, estos tipos informaron sobre el cadáver.
- ¿Ustedes dos lo vieron? - No, sólo yo. Matthew Bennell.
- Sr. Bennell, muéstreme dónde lo vio. - Es justo aquí.
¿Dónde está Elizabeth?
- ¿Dónde? - ¿Allí?
- Es el doble de Elizabeth. - ¿Dónde?
Montones de hojas y una maceta.
Fue ahí, David. ¡Juro por Dios que fue ahí!
Oficial, había un duplicado de Elizabeth Driscoll.
- Y se la han llevado. - ¿La mujer perdida?
- No está perdida. - ¿Dónde está?
- Está en casa de Matthew. - ¡No se lo digas!
- Entonces no hay ningún cadáver perdido. - Exacto.
- ¡Sí lo hay y se lo ha llevado! - No, él se llevó a Elizabeth.
- ¿Tú te llevaste a Elizabeth? - ¡Sí!
Usted la forzó.
Tuve que hacerlo porque no estaba a salvo aquí.
Así que la sacó de aquí.
¡No! La saqué de allí. Su otro cuerpo estaba aquí...
Pare, por favor. Matthew, ¡es suficiente! ¡Para, por favor!
- Teniente, soy el doctor David Kibner. - ¡Ah, el psiquiatra!
Mi mujer lee sus libros.
- Me alegra. Esto suena complicado,... - David...
pero mi amigo ha tenido algunas experiencias
emocionales difíciles recientemente.
Pero creo que es algo que podemos resolver nosotros solos.
- Muy bien, dejaré que se ocupe de eso. - Muy agradecido.
No puede nada hacerse nada aquí. Vayamos fuera.
Creo que debería reconsiderar formular un allanamiento contra Sr. Bennell.
Sé a qué se refiere, pero fuera...
No, aceptaré la palabra del doctor Kibner's de que Elizabeth está bien.
- Bien, entonces, nos vamos. - Bien.
¿Vendrá Elizabeth a casa?
No.
Tengo que recogerle algo de ropa.
Muy bien.
Muy bien, volvamos a recordarlo una vez más,
paso a paso.
Creiste ver un cuerpo en los baños.
Creiste que estaba muerto. No sabías lo que era.
Lo tocaste. Todos lo tocásteis.
- Nancy, tú viste como abría los ojos. - Me miró directamente.
- Y, Bellicec, tú viste sus ojos abiertos. - No, vi que sangraba por la nariz.
Si viste como sangraba y Nancy vio sus ojos abiertos,
debe haber estado vivo.
No, David. Lo estas diciendo como si fuera humano y no lo era.
- Matthew, ¿qué más podría ser? - Era algo, paro no era humano.
- Tenía pelo blanco. - Estaba creciendo.
El que estaba en casa de Jack era...
Era como Jack, pero no tan desarrollado como el del local de Elizabeth.
Tenía zarcillos.
El que estaba en su local la había duplicado.
Si Matthew no me hubiera sacado,
me habría ocurrido a mí lo mismo que le pasó a Geoffrey.
Elizabeth, ¿podrías, por favor, contarme, en
tu opinión, qué está pasando exactamente?
La gente está siendo duplicada.
Y una vez que te ha pasado a ti, ya eres pare de esa cosa.
¡Casi me pasa a mí!
Mira,
la razón por la que no crees a Elizabeth es que el otro cuerpo desapareció.
Y desapareció porque Geoffrey se lo llevó.
Bien, ¿entonces que le pasó a mi otro cuerpo?
¡Vamos, chicos, os estais escuchando?
¿Estais escuchando lo que decís?
Puedo creerme que un cuerpo sea movido e incluso que se levante y se vaya,
pero cuando empezais a hablar sobre otro cuerpo, siendo duplicado...
Escuchad como suena eso.
¡Sabemos lo desquiciado que suena! ¿Pero qué piensas que estamos haciendo?
¿Piensas que lo estamos inventando?
¿Crees que mi cuerpo se parece a mí y que su cuerpo se parece a ella?
¿Crees que estamos locos?
¿Por qué estás intentando hacer que creamos que vemos cosas? ¿Por qué?
Lo único que intento es ayudar.
Me llamas en medio de la noche y me pides ayuda. Es lo único que intento hacer.
Bueno, ¡lo siento si te hemos despertado!
Si te hemos causado alguna molestia, creo que te debemos una disculpa.
Quiero decir que... ¡Creo que es una maldad!
También habeis disgustado a mi mujer.
David, no sé lo que es o de dónde viene,
pero lo he visto y voy a luchar contra ello.
Matthew, amigo mío,... te creo.
Te conozco desde hace mucho para no creerte.
¿Qué quieres hacer?
Bien. Si pido ayuda oficial, activaría los procedimientos de emergencia...
que usamos para el cólera o los contagios por legionela.
¿Qué quieres que haga yo?
Puedo ocuparme del Departamenteo de Sanidad.
Pero si estalla el pánico necesitaremos a policía y guardia nacional,
y eso significa el alcalde y...
El alcalde es uno de nuestros pacientes, ¿no?
¿Cómo sabes eso?
¿Qué quieres que haga?
¿Le pedirías que aceptase una llamada mía?
Lo llamaré dentro de una hora. Estaré en mi oficina.
Si tienes cualquier otra idea, mantente en contacto.
Llámame.
Gracias.
Cuanto antes mejor.
Esto suena de maravilla.
- Quiero que me escuches. - Te estoy escuchando, Nancy.
No esto viendo cosas. Sé lo que he visto y he visto...
y sé que se está volviendo hacia tí, Jack. Ahora, el cuerpo que encontramos...
Esa flor. ¿De dónde la cogiste?
- Del jarrón, donde están las otras. - ¿Ahí metida?
- Sí, ¿por qué? - Geoffrey me dio una anoche.
¿Y qué?
Un cliente, Sr. Gianni, trajo una de esas a los baños.
¿Y qué?
- Déjala ahí, Jack. - Es una vaina con una flor dentro.
- No podría encontrar esa flor en un libro. - Jack, déjala.
- Es una flor rosa, cariño. - Podría ser tóxica.
He visto esas flores por todas partes. Crecen como parásitos de otras plantas.
- ¿De dónde vienen? - Del espacio exterior.
- No son del expacio exterior. - ¿Por qué no?
- No lo son. - ¿Por qué?
¿De qué estás hablando? ¿Una flor espacial?
¿Por qué no puede ser una flor espacial? ¿Por qué siempre esperamos naves de metal?
Yo nunca he esperado naves de metal.
Debe haber otras formas de entrar en nuestro sistema.
En efecto. Pueden entrar en nosotros a través del tacto o el olor.
Nosotros no lo notaríamos nunca, no con la polución que tenemos.
Quiero decir que comemos porquería y respiramos porquería.
No sé de dónde vienen, pero me siento como si hubiera sido envenenado.
Tenemos que coger esas flores y llevarlas a analizar.
- Hay algo aquí. - Ellos pueden entrar en nosotros,
extraer nuestros genes como ADN, recombinarnos, cambiarnos.
¡Por supuesto!
Del mismo modo que los cohetes aterrizaron hace años,
así aquellos hombres del espacio pudieron unirse a los monos y crear la raza humana.
¡Está ocurriendo ahora!
- ¿Con quién quiere hablar? - David Kibner.
No está ahora. Volverá esta tarde.
¿Puede dejarle un mensaje? Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
- ¿Y su número es, por favor? - No, él ya tiene mi número. Gracias.
James Grala, Adjunto del fiscal municipal. ¿Puedo ayudarle?
Mi nombre es Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L. Soy un adjunto a inspector de Sanidad Pública.
- ¿Es esta otra llamada sobre impostores? - Sí.
- ¿Somos la primera agencia a la que llama? - Sí.
Bien. Escuche, Sr. Bennell, no queremos que cunda el pánico.
Nadie aquí lo quiere.
Me gustaría que se mantuviera al teléfono un momento.
Haré que alguien le llame de nuevo y anote todo lo que sabe.
Muy bien, gracias.
Este es un laboratorio con mucho trabajo, Elizabeth, no analizamos flores.
- Van al Departamento de Agricultura. - ¡Ya sé donde van!
Creo que este es tu problema. Creo que está afectando a la gente.
¿Cómo?
Mira, Allen, ya te he dicho que yo haré todas las pruebas.
No tienes que mover un dedo, ¿puedo hacerlo?
Llegas constantemente tarde, Elizabeth, y estás atrasada en tu trabajo,
así que yo haré las pruebas por ti.
Gracias.
- Tardará 48 horas. - Allen, 24.
No puedo entender porque te has vuelto tan sensible por una pequeña flor.
Hola.
- ¿Sr. Bennell? - Sí.
- ¿Del Departamento de Sanidad? - Sí.
- Soy Ted Jessop, el ayudante del alcalde. - Sí.
- ¿Se ha encontrado con algo raro? - Sí.
Me gustaría sugerirle que nos encontrásemos en Union Square.
- No podemos hablar por teléfono. - Ahora mismo.
Así que ¿nos veremos aquí de nuevo mañana, Sr. Bennell?
Sí.
No diga ni una palabra a nadie. Manténgalo en secreto.
Lo que usted diga.
- Por favor, introduzca 15 centavos. - Operadora, ya he puesto un cuarto...
Soy Judy Hinkell, la ayudante especial del alcalde.
Sí. Mi nombre es Matthew Bennell.
El alcalde está en una conferencia,
pero el doctor Kibner le llamó personalmente para expresar su interés.
Y, Sr. Bennell,
pedimos su discrección porque este asunto puede ser alarmante.
¿Hola?
- ¿Matthew Bennell? - Sí.
Soy Michaels, de la Agencia Federal de Desaparecidos.
Hay informes de cuerpos extraños, inexplicables y enfermos.
Tengo entendido que ustedes no han analizado nada aún.
- Y que no tienen muestras de tejido. - No, yo...
Sr. Bennell, parece que está apresurando conclusiones. Mantenga la mente abierta.
No tenía intención...
No mencione a nadie lo de los cuerpos duplicados.
- Iba a tratar de... - Perdóneme, mi otro teléfono está sonando.
- ¿Sí? - Este es un asunto serio, Sr. Bennell.
- ¿Es sólo un caso de paranoya? - No, no, no.
¿Sabe cómo es una masa histérica, Sr. Bennell?
- No queremos crear pánico. - Tenemos la máxima autoridad.
Sea cauto.
Suena preocupado.
- Creo que el horizonte está brillante. - La gente está volviendo a la normalidad.
No, no. Ella está bien.
Está mejor ahora. Mucho mejor.
- ¿Le pidió su marido que viniera? - No, no.
Quiero que todo el mundo vea que he vuelto ser yo mismo de nuevo.
No, espera. Por favor.
Te veré pronto, espero.
Matthew, no estoy viendo nada en particular.
¿Dónde está el...? No estoy viendo noticias.
¿No hay noticias 24 horas?
Pensaba que tendrías una buena recepción en la colina.
Hay un taller de reparación allí. ¿Puede tener algo que ver?
Sólo necesita algo para ayudarla a dormir. Mañana estará como nueva.
Yo te sugeriría también algo de sueño. Has hecho todo lo que has podido.
¿Puedo dar una vuelta por Bellicecs?
No, no volveré por allí.
- Cojamos un motel. - Puedes quedarte aquí.
Gracias.
Entra.
Agradezco todo lo que has hecho, David. Gracias.
- Duerme algo. - Claro. Nos vemos.
Matthew. Matthew.
Matthew, están creciendo. ¡Están por todos lados!
¡Despierta a los otros!
¡Elizabeth, despierta! Están saliendo de sus vainas.
- Llamaré a la policía. - Elizabeth, despierta.
Te cojerán cuando te duermas. ¡Incorpórate!
¡Elizabeth! ¿Elizabeth, no te vas a despertar?
Hola. Policía.
Oficial, me gustaría informar de cuatro cuerpos en mi patio.
¿Estás bien?
- Espere ahí, Sr. Bennell. - ¿Cómo sabe mi nombre?
Cuelga, Matthew.
- ¡No le he dicho mi nombre! - Cuelga.
- ¡No les he dicho mi nombre! - Son todos parte de esto.
Son todos vainas, todos.
- ¿A quién estás llamando? - A Washington.
¿A la CIA? ¿Al FBl? También son vainas.
Tengo un amigo en el Departamento de Justicia. Puedo llamarlo directamente.
- ¿Qué le vas a contar? - ¡Oh, Dios mio!
¡Ya han salido de sus vainas!
Nos han cortado la luz.
Matthew, están haciendo barricadas en la calle.
¡No!
- ¿A qué número estaba llamando? - ¿Operadora? Estaba llamando directamente.
Yo intentaré el número, Sr Bennell.
- Están subiendo hacia aquí. - Cuelga, Matthew.
Matthew, ¿tienes un arma?
No.
- ¿Qué vamos a hacer? - Por la puerta de atrás.
¡Date prisap! ¡Jack!
Por ahí. Debajo de las escaleras. Sigue. Yo te alcanzaré.
Sigue, ¡no dejes de correr! ¡No pares!
¡Sigue!
Deprisa. Sígueme.
¡No están acorralando!
¡Jesús!
¡Baja!
Matthew, atráelos hacia aquí y volveré con ayuda.
Jack.
- ¡Jack! - No, Nancy.
- No, ¡Jack! ¡Jack! - Baja.
¡Aquí estoy, vaina bastarda!
¡Eh, vainas!
Ven y cójeme, ¡escoria!
La zona del muelle es segura. Diez-cuatro.
Sospechosos escapando. Sospechosos escapando.
¡Oh, sí, es hora del espectáculo!
Sí, señor, vas por buen camino. Tenemos chicas desnudas...
Todo está aquí dentro.
Todo en vivo, todas desnudad, señor. Acción garantizada.
Garantizada para hacerle sentir como un hombre nuevo.
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
¿Me ha oido? ¡Vuelva aquí! Es eso.
Aquí tenemos amor masculino y femenino...
- ¿Hacia dónde? - Al aeropuerto.
Pacific con Hyde. Pacific con Hyde.
6-10 desplázandose al sur hacia el aeropuerto,
transportan dos pasajeros, tipo H.
- Repito. Tipo H. - 6-10, confirmado.
¿Vaya noche, eh?
- Tome la 280 al sur en la cuesta. - Bueeeno.
Unidad tipo H establecida en el distrito financiero, al sur del mercado.
Repito. Distrito financiero al sur del mercado.
Lombard en el Golden Gate.
¿Por dónde vamos ahora?
Ya se lo he dicho. Al aeropuero.
No. Quiero decir a qué línea aérea.
- Market con la 14. Market con la 14. - United.
¿Tiene negocios fuera de la ciudad?
No, no nos marchamos. Vamos a encontrarnos con alguien que viene de Boston.
Pasajeros para North Beach, prepárense.
Divisadero y Haight.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¡Oh, nada!
Ambos.
- Harry, ¡despierta! - Mira, hay una vaina.
Viajeros con destino a Berkeley, Oakland y Elizabeth.
Unidad siete, servicio especial.
¿Podemos dejarle en el Departamento de Sanidad?
Red City, por favor. Viajeros con destino a Red City.
¡Míralos! Siempre al aire libre.
Así es como lo hacen.
Así es como se propagan. Toda esa gente está cambiada.
Unidad siete, servicio especial.
¿Podemos dejarle en el Departamento de Sanidad inmediatamente?
Matthew, ¡nunca seremos capaces de detenerlos!
Sí, lo haremos.
¡No podemos! Mira eso, controlan la ciudad entera.
Encontraremos la manera de hacerlo.
¡Oh, Matthew, no puedo seguir!
Quiero dormir. No puedo permancer despierta más tiempo.
Tienes que hacerlo.
Tienes que mantenerte despierta.
¿Alguien en transbordo al terminal de Grove Street?
Claro. Las píldoras de Boccardo. Se las come como caramelos... o eso hacía.
Toma alguna.
- ¿Qué son? - Estimulantes. Nos mantendrán despiertos.
- ¿Cuántas se supone que debo tomar? - Aquí dice, "tome una".
Tómate cinco.
Saben que estamos aquí.
¡Jack, Dios mio!
No.
Habría sito mucho más fácil si hubiéramos dormido anoche.
¡David, no!
- ¡Oh, Dios mío! ¡No, no, Matthew! - ¡No la toques!
David, ¡no les dejes tocarla! ¡No les dejes tocarla!
No les dejes.
- ¿Qué vais a hacer? - ¡Abandonaremos la ciudad!
- Por favor, Geoffrey. - David, vayámonos.
- ¡Déjanos abandonar la ciudad! - No teneis que dejar la ciudad.
Nada ha cambiado. Podeis tener la misma vida.
¿Pero qué nos ocurre?
Nacereis de nuevo en un mundo sin problemas,
libre de preocupaciones, miedos,...
- Espera. - Odios.
- David, nos estás matando. - Eso no es verdad. David tiene razón.
Vuestras mentes y recuerdos serán totalmente
asimilados. Todo permanecerá intacto.
¡Nunca has estado de acuerdo con él en toda tu vida! ¿De qué estás hablando?
¿De qué estás...?
David, me estás matando.
¿Qué se supone que hace esto?
Es sólo un sedante suave para ayudarte a dormir.
- Te odio. - Nosotros no te odiamos.
No hay necesidad de odiar o de amar ahora...
Te quiero, Matthew.
Hay gente que luchará contra vosotros.
Os pararán.
En una hora... no querreis que lo hagan.
No te engañes con viejas ideas.
Te desarrollarás en una nueva forma de vida.
Ven y observa.
Venimos aquí desde un mundo moribundo.
Vamos a la deriva por el universo de planeta en planeta,
empujados por los vientos solares.
Nos adaptamos... y sobrevivimos.
- La función de la vida es sobrevivir. - ¡Elizabeth!
Abre el congelador, deprisa.
- ¿Esta puerta? - Sí.
Cierra la puerta.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Por la puerta. Vamos.
¿Qué es eso?
He perdido a Jack.
Nos hemos separado.
No sé dónde está. He buscado por todas partes. ¿Lo habeis visto?
Nancy, este edificio está rodeado. ¿Cómo has entrado?
He estado deambulando entre ellos durante horas. Se les puede engañar.
¿Cómo?
No muestres ninguna emoción. Oculta tus emociones.
- ¿Y dónde duermes? - Nos vigilamos mutuamente.
- Claro. - Busquemos a Jack.
Vamos a buscarlo, ¿vale?
Vale.
¡Eh! Las líneas están por ahí.
XB-25. XB-25. Estación 5. Entren.
Sí. Estación 5. Procediendo con el plan B. Esperando a la unidad Kibner.
Estación 5. Entren.
XB-25. En frente del Departamento de Sanidad. Necesito instrucciones.
Está en el lugar apropiado para Sausalito. Por favor, siga patrullando la zona.
Sólo Sausalito, por favor.
Pregunta, si tienes alguna duda.
La zona amarilla es sólo para carga y descarga.
Si viene por otro asunto, mantenga despejada la zona amarilla.
Mantenga despejada la zona amarilla. Sólo para carga y descarga.
¡Cogédlos, cogédlos!
¡Cogédlos!
Vamos, levántate.
¡Oh, Dios!
¿Los has visto?
Aquí es donde los hacen crecer. Aquí es donde los cultivan.
Es enorme.
¿Qué vamos a hacer? Hay demasiados.
Tenemos que averiguar la manera de pararlos.
¿Puedes andar?
- Lo intentaré. - Aquí, agárrate a mí e intenta andar.
¡Oh, Dios! ¿Estás bien?
Una fábrica...
Los están haciendo crecer.
Elizabeth.
Te quiero.
¡Te quiero!
Ven.
¡Oh, no puedo. ¡No puedo!
Música.
Barcos.
Barcos... ¡Barcos!
¡Barcos! ¡Podemos escapar!
Bajaré por ahí. Volveré. Quédate aquí.
- Área de la bahía de San Francisco. - ¡Oh, Dios!
Bastante despejado el sábado noche y el domingo.
Habrá tendencia a referescar y mejorará la visibilidad.
Bajan las nocturnas a 50 esta noche y a 40 el sábado.
Vientos ligeros que se volverán del norte al este de 10-20 mph...
¡Elizabeth, no, no!
Despierta. Despierta.
¡Despierta!
¡Te quiero!
El bote está ahí, Elizabeth.
El bote está ahí.
Nos llevará lejos.
No hay nada que temer.
Estaremos bien.
Sin dolor.
Será mejor.
Ven.
Duerme.
Debemos estar aquí, en algún lugar.
Vayamos por aquí.
- Debe estar por aquí, en algún lugar. - Hay uno por aquí, creo.
- Lo cojeremos. - Lo cojeremos.
No puede permanecer despierto para siempre.
Todos los que esperan la llegada de autobuses escolares del condado de Jackson,
por favor, diríjanse al auditorium.
Los horarios de los vuelos de llegada están expuestos en la cabina de información.
Todos aquellos con parientes en Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,
diríjanse al ayuntamiento.
¿Por qué tenemos que echarnos la siesta ahora, Sra. Finley?
No quiero echarme la siesta. No estoy cansado.
Por favor, pongan atención para las siguientes ciudades:
Santa Cruz, Santa Barbara, zona del Gran Los Angeles.
Los autocares y autobuses partirán a las 3.25, 4.25, 5.25.
Sector 5, empleados municipales, código 7. Repito. Código 7.
Llegadas de los vuelos: SFO, LAX, JFK,
ORD, SAA, ETl...
¡Oh, no!